-
Mijn vertaaljaar
Onderstaand artikel verscheen eerder in het blad Filter De roman City of Night baarde bij zijn verschijning in 1963 veel opzien. John Rechy beschrijft erin het leven van een jongen die aan de kost komt door zich te prostitueren. Achteraf gezien kun je stellen dat het ontbreken van ieder waardeoordeel in deze beschrijving een grotere schok moet hebben…
-
Nergens voor nodig
Praatje gehouden tijdens de Vertaaldagen 2014 – Kun je een boek ook vertalen zonder het van tevoren te hebben gelezen? Ik werd onlangs aangesproken door een gerenommeerde vertaalster van wie ik altijd dacht dat ze haar boeken wel tien keer las voordat ze ze ging vertalen. Ze had gehoord dat ik een praatje zou houden…